 |
| Dunkerque |
Si je vais partir, c'est que je suis déjà parti. Si voy a partir, es porque ya he partido.
Dès l' instant où j' ai pu m'arracher à moi-même Desde el instante adonde he podido arrebatarme de mí mismo
cette décision de partir, esta desición de partir,
mon départ a déjà eu lieu. mi ida a tenido ya lugar.
Le plus dur n' est pas de partir mais de le vouloir. Lo más duro no es partir, es quererlo.
Toutes les raisons sont bonnes pour ne pas partir Todas las razones son buenas para no partir
le coeur a ses habitudes, el corazón tiene sus costumbres,
l' âme ses tranquillités, el alma sus tranquilidades,
le corps ses fatigues, el cuerpo sus fatigas,
les yeux leur horizon los ojos su horizonte,
et le visage son cercle. y el rostro su círcunferencia.
Il n' existe donc, pas de départ sans séparation. No existe entonces, ninguna partida sin separación.
Le départ est donc toujours un acte créateur. La partida es entonces siempre un acto creador.
Il rend possible. Lo permite.
Il ouvre un espace. Abre un espacio.
Accepter de partir Aceptar partir
c' est accepter qu' il soit un avenir. es aceptar que hay un futuro.
C´est reconnaître que tout n' a pas été dit. Es reconocer que no todo está dicho
C´est affirmer que notre monde Es afirmar que nuestro mundo
n' est pas notre prison no es nuestra prisión
et que notre temps n' est pas sans issue. y que nuestro tiempo no ha sido en vano.
Partir c' est toujours aller au bout de soi-même Partir es siempre ir al fonde de sí mismo
pour en reculer la frontière. para traspasar la frontera.
Jean Debruynne
